Third Pushkin Festival in Ireland

 

Third Pushkin Festival in Ireland

11 июня сего года в Дублине, в здании имения особняка Святой Елены, в котором расположился отель St. Helen’s Radisson Blu, состоялся третий Пушкинский Фестиваль русской культуры в Ирландии организованный нами, Русским Мостом. Праздник прошёл как в честь дня Рождения поэта, так и Дня России.

Фестиваль состоялся при поддержке Правительства Москвы, поэтому многое удалось из того, что раньше казалось сложновыполнимым: в Дублин приехали заслуженная артистка России, сценарист и кинорежиссер Наталья Бондарчук, актер Игорь Днестрянский, поэт и переводчик А.С. Пушкина Джулиан Генри Лоуэнфельд. Выступали и наши, ирландские звёзды: известный композитор, скрипач Олег Пономарев и гитарист Дражен Джерек. 

Открыли фестиваль почётные гости: советник Посольства РФ в Ирландии Дмитрий Яворовский и ирландский посол Филип Макдона. Оба дипломата высказали мысль о том, что именно ценности культуры помогают нам лучше понимать друг друга.   Герцогиня Александра Гамильтон, потомок А.С. Пушкина и Николая I, основатель благотворительного фонда Pushkin Trust, рассказала как Пушкин вошел в ее жизнь в сложное для Северной Ирландии время, о том как он помог ей принять и пережить это время. А чтобы понимать время нынешнее, она также рекомендовала обращаться за ответами к Пушкину. 

Благодаря удивительно точному и яркому переводу Джулиана Генри Лоуэнфельда, Пушкин стал ближе и ирландцам. Стихи в его переводе и в его исполнении, презентации на английском языке о Пушкине и литературе запомнились многим. А нам запомнилось высказывание одного из гостей, ирландца по происхождению: «За этот день, я узнал о Пушкине больше, чем за всю мою жизнь.»

На фестивале выступали ученики театральной студии Бенефис, руководитель студии Юлия Михерева порадовала своим вокалом. Ученики Ирины Коверда исполнили произведения русских и зарубежных классиков на скрипке. 
Радовали глаз и картины Елены Демченковой, Натальи Елиной, красочные платки Любы Асаре. Работали художественные и театральные мастерские для детей.

На творческой встрече с Н.С. Бондарчук и И.В. Днестрянским гости познакомились с фильмами о А.С. Пушкине («Одна любовь души моей», «Пушкин. Последняя дуэль»), режиссером которых была сама Наталья Сергеевна, а в роли Пушкина был задействован Игорь Днестрянский. Наталья Сергеевна рассказала о создании этих фильмов, поделилась интересными историями их съемок.
Игорь Днестрянский читал стихи Пушкина. Зрители слушали, затаив дыхание профессиональное выступление актера. «К моей чернильнице» в его исполнении многие не забудут уже никогда. Театр одного актёра!

Наши московские гости держали зал в постоянном внимании, восторге. «В некоторых моментах это было прямо до слез», как потом писали в комментариях на страницах Фейсбук зрители. 

Многие гости, посетившие фестиваль, отмечали и атмосферу праздника: доброжелательность, внимание друг к другу царили всюду. Люди улыбались, знакомились. Старинный величественный особняк, обилие цветущих роз, летние наряды и, конечно, «солнце русской поэзии» А.С. Пушкин в представлении блистательных деятелей российской культуры, — все это радовало и сближало. Англоязычных ирландцев и наших соотечественников. Да, «Пушкин — наше все».

 

Facebook Comments

2 Replies to “Third Pushkin Festival in Ireland”

  • Oxana O'Caroll

    Я бы хотела выразить Anastasia McCabe и «Русский мост»мои самые искренние чувства уважения за столь хорошо организованый фестиваль.Отлично подняла настроение в этот дождливый солнечный летний день!Такой заряд положительных эмоций и новых встреч.Я не буду рассказывать и описывать фестиваль , выступления артистов,режиссеров и писателей (оставлю небольшую интригу для тех кто там еще не был) , скажу только, что если в следующем году появится возможность посетить ещё, я пойду обязательно, понравилось исключительно всем и взрослым и детям.Рекомендую обязательно посетить, захватывает дух, зрелище великолепное, уже ради этого стоит посетить мероприятие!

    Ответить
    • Oxana O'Caroll

      В этом году повезло побывать на Пушкинском Фестивале русской культуры в Дублине. Тематическая неделя русской культуры «ПУШКИН — НАШЕ ВСЁ!» набирает обороты, покоряет широты и зрительские сердца. Фестиваль посетили гости из России: режиссер и актриса Наталья Бондарчук-рассказала удивительную историю про кольцо которое Пушкин подарил Марии Николаевне Раевской.Раевская хранила перстень всю жизнь, а перед самой смертью передала его своему сыну.А так же фестиваль посетил актер, игравший поэта, Игорь Днестрянский.Он прочитал замечательные стихи,зал аплодировал и рукоплескал. Гость фестиваля Джулиан Лоуэнфельд книги и стихи Пушкина с его переводом ,книга называется «Мой талисман» …..кстати как он мне сказал на перевод у него ушло около трех лет…..
      Alexandra Anastasia «Sacha» Hamilton, Duchess of Abercorn,Александра Анастасия Гамильтон, герцогиня Аберкорнская……Прапраправнучка А.С. Пушкина,так же была на этом мероприятии ….. Герцогиня сотрудничает с Всероссийским музеем А.С. Пушкина, ведет активную общественную деятельность в России, за что в 2014 году. Президентом РФ Владимиром Путиным была награждена медалью Пушкина. Хотелось бы чтобы такие фестивали и мероприятия проходили бы ежегодно.А русский мир зарубежья через такие торжества был ближе к России,не забывал свои корни,прививал любовь своих детей к классике русской литературы… и не позволял бы нам раствориться в многоголосье культур разных народов.Подобные фестивали -это как островок объединение через культуру и расстояния в тысячи километров.

      Ответить

Leave a Reply

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *